很多人進(jìn)入公司，都會(huì)面臨著簽訂合同，當(dāng)我們需要租房子時(shí)，也需要簽訂合同。可見(jiàn)合同的重要性。對(duì)于合同翻譯的譯者，更應(yīng)該謹(jǐn)慎。有的合同就是因?yàn)榉g的不合理，而吃虧，上當(dāng)。這多半是他們對(duì)于翻譯合同的不了解而造成的，那究竟在簽訂合同的時(shí)候有什么是需要我們大家要警惕的呢？

  一 要看清你的翻譯類型是什么，是由哪個(gè)語(yǔ)種到哪個(gè)語(yǔ)種的翻譯，這一點(diǎn)很重要，很多人都吃過(guò)這樣的啞巴虧，之后看一下總翻譯費(fèi)的填寫(xiě)是不是你們談妥的那個(gè)翻譯價(jià)格，有時(shí)候多一個(gè)點(diǎn)或者少一個(gè)點(diǎn)的情況并不少見(jiàn)，然后就是就是你的交稿時(shí)間，這點(diǎn)也是非常重要的，不能準(zhǔn)時(shí)交稿就意味著你的翻譯費(fèi)用會(huì)被相應(yīng)的扣除，這或許是誰(shuí)都不想看到的事，一定要多加注意。

  二  看清你的筆譯價(jià)格是如何填寫(xiě)的，不同語(yǔ)種的筆譯價(jià)格是不盡相同的，還有每千字是按多少進(jìn)行付費(fèi)，很多翻譯公司是按漢字字?jǐn)?shù)計(jì)價(jià)的，都不計(jì)空格的，這也是譯員和翻譯公司爭(zhēng)議最大的地方，事先一定要商量好，如果是小件翻譯，不到1000字的按1000字計(jì)算，另外看清付款方式，打卡的情況比較多，但一定要盡量先給定金，否則你到最后落空的幾率很大，最好有個(gè)防備。

三  看清對(duì)方對(duì)于翻譯質(zhì)量的要求，看對(duì)方所規(guī)定的你可以出現(xiàn)的失誤和對(duì)方是否為你提供語(yǔ)言幫助，并且是否有審校譯員為你最后定稿。如果翻譯公司要求你的稿件語(yǔ)言通順，簡(jiǎn)潔得體，并且有義務(wù)為你無(wú)償修改一到兩次，那是很值得慶幸的事，否則，你最后如果產(chǎn)生矛盾，就需要提請(qǐng)第三方進(jìn)行仲裁。

  四  看清對(duì)方為你提供的審校工作是否是無(wú)償提供的。有的翻譯公司十分的不厚道，他先是說(shuō)為你主動(dòng)修改文章，但到最后付給你薪酬的時(shí)候卻扣除你相應(yīng)的修改費(fèi)，這顯然是讓人難以接受的，一定要事先問(wèn)清楚，否則根據(jù)他們對(duì)你的譯文修改程度進(jìn)行收費(fèi)的話，你會(huì)被扣除很多的。

  五  中止翻譯的情況。這種情況是有些譯員中途無(wú)法完成稿件，或者對(duì)方要求停止翻譯時(shí)，有的會(huì)付給你相應(yīng)的薪酬，但有的就會(huì)借此為借口，威脅要上告你，所以簽合同之前，把這一問(wèn)題也考慮進(jìn)去，總比最后落得個(gè)人財(cái)兩空要強(qiáng)得多。

  六  版權(quán)問(wèn)題的劃分。這主要是牽扯到原作者的利益，最好事先聲明，所有版權(quán)問(wèn)題與譯者無(wú)關(guān)，否則自己錢還沒(méi)拿到，官司倒是先出來(lái)了，這樣就會(huì)顯得太出師不利了。還有最后的交稿方式，是打印稿、電腦軟盤還是傳真、電子郵件，沒(méi)中交稿方式的版面都是不一樣的，要注意區(qū)分，不要讓那些素質(zhì)不好的翻譯公司鉆了空子，自己要有防范意識(shí)。

• 上一篇：沒(méi)有了
• 下一篇：論文摘要如何進(jìn)行翻譯 ？