公司有自己的專職翻譯，不需要外包給別人?
公司有自己的專職翻譯，不需要外包給別人？這句話顯然是錯(cuò)的，沒(méi)有一個(gè)譯員是萬(wàn)能的，什么都能翻譯。什么都能翻譯的譯員，很可能什么都翻譯不好。
作為管理者，或者公司內(nèi)部的譯文使用者，你一定要清楚你旗下的譯員能翻譯什么，擅長(zhǎng)翻譯什么。
問(wèn)題還在于，內(nèi)部的專職翻譯往往不愿意承認(rèn)某些文件他們翻譯不好，他們擔(dān)心會(huì)因此被同事們視為無(wú)能。他們的擔(dān)心不是沒(méi)有道理，因?yàn)槲覀兺硭?dāng)然的認(rèn)為，你是專門干翻譯的，當(dāng)然應(yīng)該給你什么就能翻譯什么了。
所以，當(dāng)你的專職翻譯告訴你某些文件的翻譯需要外包的時(shí)候，千萬(wàn)不要生氣，也不要不滿，更不要誤以為你花錢雇了個(gè)廢物。人家是對(duì)你負(fù)責(zé)才鼓起勇氣告訴你的。其實(shí)，如果他不告訴你，自己翻字典勉強(qiáng)湊合的翻譯出來(lái)，你也看不出來(lái)?？墒?，這是你想要的譯文嗎？
這好比廚師。如果你雇了個(gè)川菜廚師，非得讓人家做粵菜，人家也能湊合著做出來(lái)，可那是你想吃的粵菜嗎？
英語(yǔ)翻譯（其他語(yǔ)種也一樣）中不同領(lǐng)域的劃分，就好比中國(guó)的八大菜系一樣。你以為你川魯蘇粵、閩浙湘徽樣樣精通？吹什么牛！
再說(shuō)了，中文是你的母語(yǔ)，醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)你會(huì)說(shuō)幾個(gè)？寫份合同不也得讓律師幫你修改嗎？計(jì)算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)你天天在用，相關(guān)的術(shù)語(yǔ)你能說(shuō)出10%來(lái)嗎？
醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，對(duì)于英語(yǔ)是母語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，如果他不是學(xué)醫(yī)的，一樣的一個(gè)頭兩個(gè)大。
何況，你的專職翻譯只是把它當(dāng)外語(yǔ)學(xué)的，他的所有的知識(shí)架構(gòu)都是用中文搭建的，不是用英文搭建的。你為什么要求人家無(wú)所不能譯？
所以，專業(yè)的事情，還是交給專業(yè)的公司吧。
翻譯公司就是管理翻譯人才的。他們清楚誰(shuí)能翻譯什么，誰(shuí)不能翻譯什么，誰(shuí)譯的好，誰(shuí)譯的差，誰(shuí)值得信任，誰(shuí)可以托付。
翻譯公司里也存在一些好的，能管理好翻譯人才的公司也為數(shù)不多，你還是需要有個(gè)甄別的過(guò)程。但，這樣，我們通過(guò)翻譯公司來(lái)挑選譯員可比自己要靠普的多。
翻譯領(lǐng)域
- 全天7*24小時(shí)在線答疑
- 專業(yè)專業(yè)譯員優(yōu)質(zhì)服務(wù)
- 品質(zhì)一流的服務(wù)品質(zhì)
- 010-57018856
